الأدب الألماني
ترجمة سعاد خليل
الأدب الألماني بدأ قبل ولادة ألمانية كدولة عالمية وذلك بفضل ثقافته الغنية. وألمانيا حاليا لقبت ارض الشعراء والمفكرين.
الأدب الألماني هو الذي يخص الأمم الناطقة بالغة الألمانية في أوروبا وله آثارا أدبية في ألمانيا والنمسا وسويسرا ومناطق أخري مثل بوهيميا وسليزيا والالزاس ، كتب الأدب الألماني باللغة الألمانية العليا ( بمعني اللغة المستعملة في وسط وجنوب ألمانيا ، وقد كشفت المستندات المكتوبة بين القرن الثامن والقرن الثالث عشر ميلادي أن هذا الأدب يختص بخاصتين يختلف بهما عن الآداب الاخري الخ. الخاصة الأولي التأخر الزمني الذي جعل استقرار اللغة الألمانية عند قبائل الجرمان بعد فترة الاستقرار أما الخاصية الثانية فهي طبيعة هذا الأدب وأهدافه قصة وشعرا ودراما ونثرا وذلك في بداية الخمسينات من القرن العشرين حين انقسمت ألمانيا إلي شطرين الديمقراطية والاتحادية وقد بدأت المحاولات الأولي المعروفة باسم Hilde Lbrandslied واستمر تأخر ألمانيا الزمني حتى القرن الثامن عشر ، وكانت أعظم العصور الأدبية في ألمانيا ، من الصعب تحديد الفترات الأدبية التي مرت عبر العصور حيث مر علي ألمانيا عدة فترات منها بداية العصور الوسطي حوالي سنة 750 حتى سنة 110 وهذا الأدب عرف فقط شفهيا وبالتالي فقد بالكامل من المعرفة الضمنية للوقت وعلي سبيل المثال ( قوانين القبائل الجرمانية ) مع وجود مجموعة من الأساطير للارستقراطيين " مثل الأغاني المحمية ، والثناء علي الملوك أو الأمير ، القصص ومقاطع الشعر فالقصائد القديمة مثل القصص وأغاني الحب ، ونوح الجنازة ونوبات سحرية ، كانت فقط مفروضة فرض وتجد بعضها مسجلة عن سيئات الرهبانية مثل طرد الأرواح الشريرة. الوثائق الأولي للألمانية القديمة تعود إلي القرن الثامن عشر سجلت في بيئة ثقافية مختلفة جدا في وقت استخدمت فيه اللهجة العامية ، وهذا التشابه بين اللغة الشائعة Thèudesca واللغة vulgaris اي الهنداوروبية والقوطية واللاتينية بوصفها أداة للتبشير وكعامل مساعد للنصوص اللاتينية الخفيفة ن إن الأدب الألماني ولد في ألمانيا الوسطي وذلك من خلال الإملاء والمفرجات التي استخدمت من خلال الأديرة وامتدت للترجمة والنسخ والخطاط علي المخطوطات .وكانت هناك نشاطات كثيرة خلال العصور الوسطي أول الأعمال الفنية أي أول أوبرا الألمانية وهي ثنائي اللغة اللاتينية الألمانية قدمت من قبل Arbeone وهو أسقف Frisinga من سنة 764 حتى 783 وهي عبارة عن مجموعة من المفردات ولغة غريبة في وقت متأخر من العالم الروماني والأهمية الكبيرة للأوبرا من خلال المترجم الذي حاول ضبط الإملاء الألمانية التي لا زالت جارية وذلك سنة 790-800
وفي عصر Carlo Magmo الذي أولي رعاية خاصة للفنون والآداب وإنشاء مدرسة خاصة للارستقراطية مما بين وأعطي شكلا جديدا ، وكانت هذه المدرسة تقوم علي تشجيع و تجميع اكبر واهم طلبة في ذلك الوقت للمحافظة علي التماسك حتى بعد موت كارلومانيو Carlo Magno
لقد مرت ألمانيا بعدة فترات أثرت كثيرا في الأدب والثقافة الألمانية حتى القرن الثامن عشر الذي يعتبر أعظم العصور في الأدب الألماني حيث ملاءة الساحة بالعديد من النماذج والتيارات وقد كانت الكتابة باللغة المحررة بعد لغة الشفاه في العصر القديم الذي يتنازع مع الإقطاعية من ناحية والمسيحية من ناحية أخري وقوة الكنائس التي مهدت للمدارس الداخلية المعابد ، وهكذا سيطر الباباوات علي مشروع الأدب ،والنثر ،إن ثقافة لغة الدين اللاتينية انشات إلي جانبها لغة الأدب الألماني لخدمة الأغراض الدينية ولكنها كانت أيضا لغة أدب ملحمي مما اتسح بشعر آن يعبر عن المجتمع والتربية ولكن بمساحة ضيقة.ونجد أن هذه الآداب الجديدة خلال القرن الحادي عشر بدأت تتوسع لتأخذ مكانها إلي جانب الآداب العالمية ، ابتدأ من أدب الفرسان وساعدت الثقافة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : غير مصنف |
